20301206	SP <a href="../players/player_4847.html">Gabriel Daz</a> retires.
20301206	SP <a href="../players/player_4957.html">Pablo Selvera</a> retires.
20301206	SP <a href="../players/player_10816.html">Javier Barrn</a> retires.
20301206	SP <a href="../players/player_11408.html">Salvador Njera</a> retires.
20301206	1B <a href="../players/player_11611.html">Pablo Jaramillo</a> retires.
20301206	3B <a href="../players/player_11629.html">Antnio Castillo</a> retires.
20301206	SP <a href="../players/player_12071.html">Manuel Berrios</a> retires.
20310308	Activated SP <a href="../players/player_9406.html">Albert Corona</a> from the disabled list.
20310308	Activated SP <a href="../players/player_12426.html">Cris Estronza</a> from the 60-day disabled list.
20310901	Placed LF <a href="../players/player_13199.html">Jos Gonzlez</a> on the 15-day disabled list, retroactive to 08/31/2031.
20310914	Activated LF <a href="../players/player_13199.html">Jos Gonzlez</a> from the disabled list.
20310917	Placed SP <a href="../players/player_15762.html">Orlando Garca</a> on the 15-day disabled list, retroactive to 09/16/2031.
20311001	Activated SP <a href="../players/player_15762.html">Orlando Garca</a> from the disabled list.
20311005	Placed CF <a href="../players/player_5806.html">Alfonso Tan</a> on the 60-day disabled list.
20311026	Placed 3B <a href="../players/player_4930.html">Javier Gonzles</a> on the 15-day disabled list, retroactive to 10/25/2031.
20311108	Placed SP <a href="../players/player_15815.html">Ral Daz</a> on the 60-day disabled list.
